-
1 fonction
fɔ̃ksjɔ̃f1) Amt n, Dienststelle f2)3) ( activité) Funktion ffonction hypertrophique — MED Überfunktion f
fonctionfonction [fõksjõ]1 Funktion féminin; Beispiel: quelqu'un a pour fonction de faire quelque chose jds Aufgabe ist es, etwas zu tun; Beispiel: faire fonction de quelque chose als etwas dienen; Beispiel: faire fonction de quelqu'un jds Rolle übernehmen►Wendungen: la fonction publique der öffentliche Dienst; être fonction de quelque chose von etwas abhängen; en fonction de quelque chose einer S. datif entsprechend; Beispiel: en fonction du temps je nach Wetter[lage] -
2 que
konjne... que — nur...
que3 (dans des questions) Beispiel: qu'est-ce que c'est? was ist das?; Beispiel: qu'est-ce que c'est que ça? familier was ist denn das?; Beispiel: quand/où est-ce que tu pars? wann/wohin gehst du?4 (reprend une conjonction de subordination) Beispiel: si tu as le temps et qu'il fait beau wenn du Zeit hast und es schön ist5 (introduit une proposition de temps) Beispiel: ça fait trois jours qu'il est là er ist seit drei Tagen da6 (introduit une proposition de but) damit; Beispiel: taisez-vous qu'on entende l'orateur! seien Sie still, damit man den Redner verstehen kann!7 (pour comparer) Beispiel: plus/moins/autre... que mehr/weniger/anders... als; Beispiel: tout aussi... que genauso... wie; Beispiel: autant de... que genauso viel(e)... wie; Beispiel: tel que [genau] so, wie8 (seulement) nur; Beispiel: ne... que nur; Beispiel: il n'est arrivé qu'hier er ist erst gestern angekommen; Beispiel: la vérité, rien que la vérité die Wahrheit, nichts als die WahrheitII Adverbe(comme) wie; Beispiel: [qu'est-ce] que c'est beau! wie schön das ist!1 (complément direct: se rapportant à un substantif au singulier) den/die/das; (se rapportant à un substantif au pluriel) die; Beispiel: ce que; (en fonction de sujet) [das,] was; (en fonction d'objet direct) was; Beispiel: chose que was; Beispiel: quoi que tu dises was du auch sagst2 (après une indication de temps) Beispiel: un jour qu'il faisait beau eines Tages, als das Wetter schön war; Beispiel: toutes les fois qu'il vient jedes Mal, wenn er kommt; Beispiel: le temps que la police arrive,... bis die Polizei [endlich] kommt,...IV Pronom►Wendungen: qu'est-ce qui vous prend? was ist denn in Sie/euch gefahren? -
3 ancienneté
ɑ̃sjɛntef1) Alter n, Tra-dition f2) ( temps passé dans une fonction) Dienstalter n, Dauer der Betriebszugehörigkeit fDans cette entreprise, l'avancement se fait à l'ancienneté. — In diesem Unternehmen hängt die Beförderung von der Dauer der Betriebszugehörigkeit ab.
anciennetéancienneté [ãsjεnte] -
4 occuper
ɔkypev1) besetzen, einnehmen, innehaben2) (fig) beschäftigen, verwenden3)s'occuper de — sich beschäftigen mit, sich befassen mit
4)s'occuper de (se soucier de) — sich kümmern um, sorgen für
Je m'en occupe. — Ich kümmere mich darum.
5) ( couvrir) einnehmen, bedecken, ausfüllen, dauernL'appartement occupe tout le premier étage. — Die Wohnung nimmt das ganze erste Stockwerk ein.
6) ( habiter) bewohnen7)occuperoccuper [ɔkype] <1>1 (remplir) einnehmen place; in Anspruch nehmen temps, loisirs; Beispiel: occuper ses loisirs à faire quelque chose seine Freizeit dafür verwenden etwas zu tun5 militaire, politique besetzen pays, usine2 (prendre en charge) Beispiel: s'occuper de quelqu'un sich um jemanden kümmern; Beispiel: occupe-toi de tes affaires! kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! -
5 dépendre
depɑ̃dʀv irr1)dépendre de qn (être fonction de) — von jdm abhängen, von jdm abhängig sein, auf jdn angewiesen sein
2)3) ( décrocher) abnehmen, abhängendépendredépendre [depãdʀ] <14>1 (être sous la dépendance de) Beispiel: dépendre de quelqu'un/quelque chose von jemandem/etwas abhängig sein4 (être conditionné par) Beispiel: dépendre de quelque chose/quelqu'un von jemandem/etwas abhängen; Beispiel: ça dépend familier das kommt drauf an; Beispiel: ça dépend du temps das hängt vom Wetter ab(décrocher) abnehmen -
6 investir
ɛ̃vɛstiʀv1) investieren2) ( encercler) umzingeln3)investirinvestir [ɛ̃vεstiʀ] <8>1 finances, bourse Beispiel: investir son argent dans quelque chose sein Geld in etwas Accusatif investieren2 figuré Beispiel: investir du temps/du travail dans quelque chose Zeit/Arbeit in etwas Accusatif investierenéconomie, finances investieren; Beispiel: investir dans de nouvelles machines sein Geld in neuen Maschinen anlegenBeispiel: s'investir dans quelque chose sich bei etwas engagieren
См. также в других словарях:
fonction de temps — laiko funkcija statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. time function vok. Zeitfunktion, f rus. временная функция, f; функция времени, f pranc. fonction de temps, f … Automatikos terminų žodynas
variation en fonction du temps — laikinis kitimas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. temporal variation; variation in time; variation with time vok. zeitliche Änderung, f; zeitliche Variation, f; Zeitveränderung, f rus. временное изменение, n; изменение во времени, n… … Fizikos terminų žodynas
distribution en fonction du temps — laikinis pasiskirstymas statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. time distribution; time spectrum vok. zeitliche Verteilung, f rus. временное распределение, n; распределение во времени, n pranc. distribution en fonction du temps, f;… … Fizikos terminų žodynas
dépendance en fonction du temps — laikinė priklausomybė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. time dependence; time law vok. Zeitabhängigkeit, f rus. временная зависимость, f; зависимость от времени, f pranc. dépendance en fonction du temps, f; dépendance temporelle, f … Fizikos terminų žodynas
courbe en fonction du temps — laikinė kreivė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. time curve vok. Zeitkurve, f rus. кривая временной зависимости, f pranc. courbe en fonction du temps, f … Fizikos terminų žodynas
TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… … Encyclopédie Universelle
Fonction De Transfert — Une fonction de transfert est une représentation mathématique de la relation entre l entrée et la sortie d un système linéaire invariant. Elle est utilisée dans l analyse des systèmes continus (monovariables et multivariables), en traitement du… … Wikipédia en Français
Temps de demi-vie — Demi vie La demi vie est le temps mis par une substance (médicament, noyau radioactif, ou autres) pour perdre la moitié de son activité pharmacologique, physiologique ou radioactive. En particulier, dans le domaine de la radioactivité, le temps… … Wikipédia en Français
Fonction exponentielle — Pour les articles homonymes, voir Exponentielle. Courbe représentative de la fonction En mathématiques, la fon … Wikipédia en Français
Fonction exponentielle (mathématiques élémentaires) — Exponentielle Pour les articles homonymes, voir Exp. Représentation graphique de la fonction exponentielle de base e (en noir), de base 10 (en rouge) et de base 1/2 (en bleu) … Wikipédia en Français
Fonction exponentielle — Exponentielle Pour les articles homonymes, voir Exp. Représentation graphique de la fonction exponentielle de base e (en noir), de base 10 (en rouge) et de base 1/2 (en bleu) … Wikipédia en Français